1
00:00:14,200 --> 00:00:16,000
♪ EGY SZÉP NAP,
SÚJÁSSAL ÉS DOMOGATÁSSAL ♪

2
00:00:16,200 --> 00:00:17,900
♪ BABA SZÜLETETT
ÉS EZ EGY KIS KARBANTARTÁST OKOZT ♪

3
00:00:18,100 --> 00:00:19,666
♪ NINCS KÉK BUZZARD,
NINCS HÁROMSZEMŰ BÉKA ♪

4
00:00:19,866 --> 00:00:21,233
♪ CSAK EGY MACSKA, KUTYA,
KIS MACSKA ♪

5
00:00:21,433 --> 00:00:22,866
♪ MACSKA... ♪

6
00:00:23,066 --> 00:00:25,166
♪ MACSKA ♪

7
00:00:25,366 --> 00:00:28,666
♪ EGYEDÜL A VILÁGBAN
EGY KIS MACSKA VOLT. ♪

8
00:00:28,866 --> 00:00:30,633
♪ KI AZ ÚTRA
VAGY VISSZA A VÁROSBAN ♪

9
00:00:30,833 --> 00:00:32,600
♪ MINDENFÉLE KRITTEREK
MACSKA LETÉSZÍTÉSE ♪

10
00:00:32,800 --> 00:00:34,466
♪ Fölé KELL EMELKEDNEM,
MEG KELL ISMERNI ♪

11
00:00:34,666 --> 00:00:35,966
♪ EGYÜTT KELL Sétálni,
ÉNELNI KELL EZT A DALOT ♪

12
00:00:36,166 --> 00:00:37,466
♪ MACSKA... ♪

13
00:00:37,666 --> 00:00:39,533
♪ MACSKA ♪

14
00:00:39,733 --> 00:00:41,766
♪ EGYEDÜL A VILÁGBAN
EGY KIS MACSKA VOLT. ♪

15
00:00:43,333 --> 00:00:44,566
♪ MACSKA... ♪

16
00:00:44,766 --> 00:00:46,833
♪ MACSKA ♪

17
00:00:47,033 --> 00:00:49,300
♪ EGYEDÜL A VILÁGBAN
EGY KIS MACSKA VOLT. ♪

18
00:00:49,500 --> 00:00:52,166
[A feliratozást a THE szponzorálja
Amerikai Egyesült Államok OKTATÁSI Minisztériuma

19
00:00:52,366 --> 00:00:53,766
és NICKELODEON]

20
00:01:07,200 --> 00:01:09,066
( Kutyát imitáló teherautó )

21
00:01:10,766 --> 00:01:11,433
(összeomlás)

22
00:01:14,466 --> 00:01:16,166
(pörgő motor)

23
00:01:16,366 --> 00:01:18,833
BETEG VAGYOK ÉS FÁRADT
A TE BARBÁROD,
CIVILIZÁLTATLAN

24
00:01:19,033 --> 00:01:20,233
VISELKEDÉS!

25
00:01:20,433 --> 00:01:22,033
TEREPÜLÉS!

26
00:01:22,233 --> 00:01:23,966
MI VAGY TE
BESZÉLSZ?

27
00:01:24,166 --> 00:01:25,533
JÁTSZOK
MONSTER TRUCK!

28
00:01:27,566 --> 00:01:30,766
KUTYA, SZÖRNYES teherautók
A civilizált SZONDOKNAK

29
00:01:30,966 --> 00:01:32,633
AKI NEM
MEGTANULT CSATORNÁZNI
AZ AGRESSZIÓJUK!

30
00:01:38,200 --> 00:01:39,033
(csörög)

31
00:01:39,233 --> 00:01:40,166
HOPP!

32
00:01:40,366 --> 00:01:41,966
( kuncog )

33
00:01:42,166 --> 00:01:44,800
(nehezen lélegzik):
NEM... TOVÁBBI...

34
00:01:45,000 --> 00:01:46,500
SZÖRNYET... teherautók!

35
00:01:58,000 --> 00:01:59,533
KUTYA...

36
00:01:59,733 --> 00:02:02,366
CSINÁLJA
VALAMIT AZT
EZ MINDEN SZEMÉLET

37
00:02:02,566 --> 00:02:04,433
ÉS HAGYJA MEG A JÁTÉKOT
AZ A SZÖRNYTEGUTÓ?!

38
00:02:05,900 --> 00:02:08,333
(csengő fém)

39
00:02:08,533 --> 00:02:09,699
( elektromos szerszámok zúgása )

40
00:02:09,900 --> 00:02:12,400
(elégedett ásítás)

41
00:02:18,833 --> 00:02:19,500
TA-DAH!

42
00:02:21,366 --> 00:02:23,766
MI A TA-DAH
EZ?

43
00:02:23,966 --> 00:02:26,233
ÉPÍTETTEM A MIÉNKET
SAJÁT MONSTER TRUCK!

44
00:02:26,433 --> 00:02:28,066
NEVEZEM AZT
MACSKA-INÁTOR!

45
00:02:28,266 --> 00:02:29,166
UH, SZERETED?

46
00:02:29,366 --> 00:02:29,966
(sóhajt)

47
00:02:32,066 --> 00:02:33,266
Macska:
Ó, EZT NEM LEHET KAPNI

48
00:02:33,466 --> 00:02:34,666
NÉGYKEREKES
KUMAT

49
00:02:34,866 --> 00:02:35,833
A DUNKHOZ
GYORSABBAN?

50
00:02:36,033 --> 00:02:37,233
TUDOK EGY RÖVIDÍTÉST.

51
00:02:37,433 --> 00:02:39,566
(csikorognak a gumik)

52
00:02:39,766 --> 00:02:40,400
( rikácsolás )

53
00:02:42,466 --> 00:02:44,766
( éljenző tömeg )

54
00:02:44,966 --> 00:02:48,600
(monoton éneklés):
♪ Ó, MONDJ, LÁTOD ♪

55
00:02:48,800 --> 00:02:52,300
♪ A HAJNAL KORAI FÉNYÉRE... ♪

56
00:02:52,500 --> 00:02:55,000
MIT KERESÜNK ITT?

57
00:02:55,200 --> 00:02:57,233
Kutya:
AZ ÉN AZ ÉN
RÖVIDÍTÉS ÁTVEZET

58
00:02:57,433 --> 00:02:58,966
A NEARBURG SZÖRNYET
KAMION RALLI...

59
00:02:59,166 --> 00:03:02,200
MILYEN GYORSÍVÓ AZ?

60
00:03:02,400 --> 00:03:03,333
A HOSSZÚ
KEDVES...

61
00:03:03,533 --> 00:03:05,100
MI?

62
00:03:05,300 --> 00:03:07,966
MARADHATUNK...
KÉREM, KÉREM,
MARADHATUNK?

63
00:03:08,166 --> 00:03:12,766
MONSTER TRUCK RALLI IS
MORONIKUS ÉS TELJESEN CIVILIZÁLTATLAN.

64
00:03:12,966 --> 00:03:14,766
Bemondó:
MI-MI-MI...

65
00:03:14,966 --> 00:03:16,333
LAST MINUTE BELÉPÉS?

66
00:03:16,533 --> 00:03:19,033
TALÁLKOZZUNK A
MERÜL SOFŐRÖK

67
00:03:19,233 --> 00:03:21,066
EBBŐL A VASÁBÓL
HARCOSKOCS!

68
00:03:21,266 --> 00:03:22,900
( a tömeg üvölt )

69
00:03:23,100 --> 00:03:25,166
SZÉP SZÖRNYET
teherautó.

70
00:03:25,366 --> 00:03:27,033
NEM, CSAK AZ
SIMA SZÖRNETES.

71
00:03:27,233 --> 00:03:29,933
NÉHÁZ ROZSDÁS
SZEMÉTELT VESZÜNK
A DUMPBA!

72
00:03:30,133 --> 00:03:32,900
ÉS NEKED, MINDENKED KELL
LEGYEN OTTHON EGY JÓ KÖNYVET OLVASVA!

73
00:03:33,100 --> 00:03:35,033
(tömeg dühöng)

74
00:03:35,233 --> 00:03:36,266
Avas:
Nos, TEGYEN BE

75
00:03:36,466 --> 00:03:37,600
OF MR. FANCY-NADRÁG!

76
00:03:37,800 --> 00:03:39,033
( tömeg gúny )

77
00:03:39,233 --> 00:03:40,600
CSAK ÍRJA EZT ALÁ
LEMONDÁS, FIÚK

78
00:03:40,800 --> 00:03:42,733
ÉS AZ ESEMÉNYBEN
BALESETBŐL

79
00:03:42,933 --> 00:03:46,466
HASZNÁLATBA VESZEM
ÖSSZES LÉPTETÉSI SZERVED.

80
00:03:46,666 --> 00:03:49,033
( gonosz nevetés )

81
00:03:49,233 --> 00:03:51,733
EZ ŐRÜLTSÉG,
ÉS MI NEM VÉSZÜNK RÉSZT

82
00:03:51,933 --> 00:03:55,400
EBBEN A HÜLYESÉG STADIUMBAN...
ÉRZEM AZ I.Q-mat. CSEPP.

83
00:03:55,600 --> 00:03:56,300
INDULUNK!

84
00:03:57,833 --> 00:03:59,300
LEHET A LÉPED?!

85
00:04:02,000 --> 00:04:03,166
(csikorognak a gumik)

86
00:04:03,366 --> 00:04:05,000
( motorok zúgnak )

87
00:04:07,600 --> 00:04:10,533
Ó KUTYA, MONDJON MEG!
EZ NEM A ZSÍROZÓK.

88
00:04:12,100 --> 00:04:13,800
HÉ, MACSKA ITT VAN...

89
00:04:14,000 --> 00:04:15,833
TÖKÉLETES!

90
00:04:16,033 --> 00:04:19,166
IGEN, SOHA SOHA nem dörömböltünk
AZOKAT GÉPEKKEL ELŐTT!

91
00:04:19,366 --> 00:04:20,266
( kuncog )

92
00:04:20,466 --> 00:04:21,733
EZ A ZSÍROZÓK.

93
00:04:21,933 --> 00:04:23,833
KÉREM, HOGY NE MONDJA MEG!

94
00:04:24,033 --> 00:04:27,400
DUH, MIKOR LEHET
JÁTSSZ A RÁDIÓVAL?

95
00:04:29,033 --> 00:04:31,733
( éljenzés )

96
00:04:31,933 --> 00:04:35,300
Ó, macska, TE csináltad
LÁSD AZ APRÓKÉPEKET
AZ ŐK teherautóján?

97
00:04:35,500 --> 00:04:37,100
Winslow:
Hé, KUTYA...

98
00:04:37,300 --> 00:04:38,433
HOGYAN KAPTÁL MACSKÁT
A magas lóról...

99
00:04:38,633 --> 00:04:40,066
TEÁVAL ÉS KRUMPETTÁLLÁSSAL KESZETT MEG?

100
00:04:40,266 --> 00:04:41,800
(kacag, csipog kürt)

101
00:04:42,000 --> 00:04:43,900
MI VAGY TE, DIÁK?

102
00:04:44,100 --> 00:04:46,433
(köhög)

103
00:04:46,633 --> 00:04:49,600
WINSLOW... tudnom kellett volna...

104
00:04:49,800 --> 00:04:51,333
AZ ÉN KÖR VEZETÉSRE, FIGYELJ!

105
00:04:53,500 --> 00:04:54,433
TE ENGEDSZ EL,
AZ ÉN KÖR!

106
00:04:56,133 --> 00:04:57,233
LÁTNI?

107
00:04:57,433 --> 00:05:00,233
MINDENKI IMÁDJA A SZÖRNYETEMUTATÓT.

108
00:05:00,433 --> 00:05:04,633
NEM, CSAK OSZTÁLY NÉLKÜLI SZÜNEK NEM
ÖNIRÁNYÍTÁS VAGY ÖNTISZTELET...

109
00:05:04,833 --> 00:05:06,333
YOO-HOO!

110
00:05:06,533 --> 00:05:09,433
LOLA-- MI VAN
TE ITT CSINÁLSZ?

111
00:05:09,633 --> 00:05:11,233
Ó, várj, látom,
CSAK TE VAGY ITT

112
00:05:11,433 --> 00:05:13,400
EZT TANULMÁNYOZNI
PRIMITÍV VISELKEDÉS, igaz?

113
00:05:13,600 --> 00:05:16,133
Lola:
Ezúttal NEM, MACSKA-SZOB!

114
00:05:16,333 --> 00:05:20,133
ITT VAGYOK AZ AKCIÓBAN, bébi!

115
00:05:20,333 --> 00:05:22,200
HIHETETLEN!

116
00:05:22,400 --> 00:05:26,533
Hé... DÖLJÜNK VISSZA
ÉS NÉZZE AZ ÜNNEPEKET.

117
00:05:26,733 --> 00:05:29,866
( motorbúgás )

118
00:05:30,066 --> 00:05:31,533
(mániákusan nevet)

119
00:05:31,733 --> 00:05:33,566
(üvegtörés)

120
00:05:33,766 --> 00:05:34,933
(fémtörés)

121
00:05:35,133 --> 00:05:38,500
( "Losers"-t énekelve)

122
00:05:38,700 --> 00:05:41,000
HI-HO-DIGGITY!

123
00:05:43,633 --> 00:05:44,300
(kipattan a kerék)

124
00:06:01,700 --> 00:06:02,533
CAT!

125
00:06:07,566 --> 00:06:11,400
( sikoltozás )

126
00:06:11,600 --> 00:06:12,366
CAT!

127
00:06:22,233 --> 00:06:26,066
( "Losers"-t énekelve)

128
00:06:26,266 --> 00:06:29,600
( morgás )

129
00:06:29,800 --> 00:06:31,033
( vicsorog )

130
00:06:37,866 --> 00:06:39,400
( gőzsíp )

131
00:06:39,600 --> 00:06:44,166
IRÁNYÍTÁS... KELL...
IRÁNYÍTÁS... HArag!

132
00:06:44,366 --> 00:06:46,133
Kutya:
MACSKA, JÓBAN VAN?

133
00:06:46,333 --> 00:06:48,966
YOO-HOO, MACSKA,
SZÁMLÁLJON TÍZRE... LEGYEN 20.

134
00:06:49,166 --> 00:06:51,933
( zihálva )

135
00:06:52,133 --> 00:06:53,700
( "Losers"-t énekelve)

136
00:06:55,700 --> 00:06:58,300
SZERETNÉTEK
TÁNCOLNI?!

137
00:06:58,500 --> 00:07:03,100
( éljenzés )

138
00:07:03,300 --> 00:07:06,566
AKKOR TÁNCOLJUNK!

139
00:07:06,766 --> 00:07:09,133
HITTEM EZT MONDTAD
EGY NEM SZÜKSÉGES MÓD VOLT

140
00:07:09,333 --> 00:07:11,100
AZ AGRESSZIÓD CSERÉNÁLÁSÁRA.

141
00:07:11,300 --> 00:07:13,600
(vicsorog):
ELÉG A PSZICHO-BABBLE-BŐL!

142
00:07:13,800 --> 00:07:15,166
SZÖRNYET, SZÖRNYET!

143
00:07:15,366 --> 00:07:17,866
KAMION-TEherautó-TEherautó!

144
00:07:18,066 --> 00:07:21,333
HÁT, SZIA-HO-DIGGITY!

145
00:07:21,533 --> 00:07:23,033
( izgatottan kiabál )

146
00:07:23,233 --> 00:07:24,333
BONTÁS... BONTÁS!

147
00:07:29,133 --> 00:07:31,533
HÉ, NÉZD, VAN WINSLOW!

148
00:07:31,733 --> 00:07:35,600
JÓ – IDŐ A RÚGÁSRA
EGY KÉK RÁGCSÁLÓ FEKK!

149
00:07:35,800 --> 00:07:37,366
KOMOLYAN SZEMBEREK!

150
00:07:42,833 --> 00:07:47,100
VEGY KÖNNYEN, MACSKA, SARKAZZOM
CSAK EGY MASZK A FÁJDALOM ELŐRE!

151
00:07:53,266 --> 00:07:55,633
ÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓL
A KIS KIS Srác.

152
00:07:57,300 --> 00:08:00,600
Mervis:
AZ ÉN KÖR A VEZETÉSRE, ENGEDJEN EL!

153
00:08:00,800 --> 00:08:03,200
ZÚZZÜK BE AZOKAT A NYÍVÓ SZEMÉLYEKET.

154
00:08:03,400 --> 00:08:05,366
UM, az Ő teherautójuk
úgy érti... IGAZ?

155
00:08:05,566 --> 00:08:07,166
ZÚZZÁK BE A KAMIONÁKAT... MACSKA?

156
00:08:07,366 --> 00:08:08,300
(vicsorog)

157
00:08:13,733 --> 00:08:16,033
( sikoltozás )

158
00:08:16,233 --> 00:08:17,400
TARTS MEG.

159
00:08:22,800 --> 00:08:24,500
( nyögve )

160
00:08:24,700 --> 00:08:26,633
Ó, EZ FÁJT!

161
00:08:28,633 --> 00:08:30,433
SZÉP VEZETÉST, MACSKA!

162
00:08:30,633 --> 00:08:36,700
(őrült nevetés): 
LOLA-- LOLÁT KELL SQUASH!

163
00:08:36,900 --> 00:08:38,833
(csikorgó gumik)

164
00:08:39,033 --> 00:08:42,866
Hé, hé, NYUGÍTSD MACSKA...
EZ CSAK EGY JÁTÉK, EMLÉKszel?

165
00:08:43,066 --> 00:08:44,833
LOLA IS
BARÁTUNK!

166
00:08:45,033 --> 00:08:46,600
(nevet)

167
00:08:46,800 --> 00:08:49,133
ÉS A BARÁTOD VAGYOK IS,
IGAZ, PAL?

168
00:08:49,333 --> 00:08:53,200
TE... MEGJAVÍTJA A TRUCK...
KAMIONT VEZETEK – ZÚZOK!

169
00:08:53,400 --> 00:08:55,100
BÁRMIT MONDSZ, TARZAN.

170
00:08:58,033 --> 00:08:59,933
HÉ, MACSKA, TE
SZERETNÉL EGY EGY DARABOT?

171
00:09:00,200 --> 00:09:04,633
Nos, nekem VAN A
BAROMFI HASZNÁLAT!

172
00:09:15,766 --> 00:09:17,333
(őrült nevetés)

173
00:09:26,400 --> 00:09:28,666
MACSKA!

174
00:09:28,866 --> 00:09:31,233
BYE-BYE BIRDIE!

175
00:09:31,433 --> 00:09:32,400
LOLA?

176
00:09:32,600 --> 00:09:33,900
( ordít )

177
00:09:34,100 --> 00:09:38,100
IMÁDOM a MONSTER TRUCKOKAT!

178
00:09:38,300 --> 00:09:40,433
JOBBAN TETTEM
AMIKOR GYŰLÖLTED ŐKET!

179
00:09:40,633 --> 00:09:42,000
( zörgő robbanás )

180
00:09:46,966 --> 00:09:49,133
MIT MONDSZ
RÚGUNK EGY MACSKA FEKKÉRE?

181
00:09:52,066 --> 00:09:53,666
(összeomlás)

182
00:09:53,866 --> 00:09:56,266
HÉ, MACSKA, KÖSZÖNJÜK
A MEZŐ TISZTÍTÁSÁHOZ--

183
00:09:56,466 --> 00:09:57,866
TÖBB HELY AZ ÖRÖZÉSRE!

184
00:10:06,533 --> 00:10:08,000
( Macskakutya sikoltozás )

185
00:10:15,966 --> 00:10:17,666
( puffanások )

186
00:10:17,866 --> 00:10:21,866
( éljenzés )

187
00:10:22,066 --> 00:10:23,700
Szikla:
GYÖNYÖRŰ--

188
00:10:23,900 --> 00:10:26,866
MI ADTUNK MACSKA KAMIONÁT
SZÖRNYEZET DÖBÖL!

189
00:10:27,066 --> 00:10:29,000
IDŐ NYEREMÉNYÜNKET ÁTVETNI!

190
00:10:29,200 --> 00:10:31,233
(nevet)

191
00:10:31,433 --> 00:10:37,433
( gonosz nevetés )

192
00:10:37,633 --> 00:10:39,066
LEHET KÉSZ VÉG A KAMIONOM

193
00:10:39,266 --> 00:10:41,533
DE NEM VAGYOK!

194
00:10:44,933 --> 00:10:46,966
Kutya:
MACSKA – HAGYJ MEG, KÉREM!

195
00:10:47,166 --> 00:10:49,833
NE felejtse el:
MÚZEUMOK, KÖLTÉSZET

196
00:10:50,033 --> 00:10:51,433
OPERA, KULTÚRA...

197
00:10:53,833 --> 00:10:57,733
PUSZTÍTNI KELL...
KELL... ÖRÖNI!

198
00:10:57,933 --> 00:10:59,033
(csikorgó gumik)

199
00:10:59,233 --> 00:11:00,000
(csengő fém)

200
00:11:02,000 --> 00:11:06,766
(iszonyatos összeomlás)

201
00:11:06,966 --> 00:11:11,933
( éljenzés )

202
00:11:12,133 --> 00:11:14,133
( morog )

203
00:11:14,333 --> 00:11:16,700
Ó, ó, óóó.

204
00:11:16,900 --> 00:11:18,466
NEM TUDOM, MI JÖTT RÁM.

205
00:11:18,666 --> 00:11:20,466
NAGYON SAJNÁLUM.

206
00:11:20,666 --> 00:11:22,366
Annyira SZÉNEN...
SZERINTEM VOLT

207
00:11:22,566 --> 00:11:25,166
KICSIT UNCIVILISÁLTAN
FELVETET BENNEM
CSAK HALÓL

208
00:11:25,366 --> 00:11:27,433
KIMENNI...

209
00:11:27,633 --> 00:11:29,133
MACSKA, JÓL JÓL?

210
00:11:29,333 --> 00:11:32,766
TERMÉSZETESEN -- Hm, ELnézést kérek

211
00:11:32,966 --> 00:11:35,366
ÉS SOHA CSELEKEDEK
ÚJRA UNCIVILISÁLT.

212
00:11:35,566 --> 00:11:39,133
UM, KI VAN HANGULATBAN
MÚZEUMNAK?

213
00:11:39,333 --> 00:11:40,466
HÉ, SPORTRAJTOK...

214
00:11:40,666 --> 00:11:42,866
JEGYEK MÉG VÁRHATÓK

215
00:11:43,066 --> 00:11:45,866
AZ EXTRÉM DIRT-BIKE-HOZ
KARD-HALÁLIG HARC!

216
00:11:46,066 --> 00:11:47,733
VASÁRNAP... VASÁRNAP... VASÁRNAP...

217
00:11:47,933 --> 00:11:49,600
( vicsorog )

218
00:11:49,800 --> 00:11:52,066
Kutya:
MACSKA, MACSKA?

219
00:11:52,266 --> 00:11:53,900
Ó FIÚ...

220
00:11:54,100 --> 00:11:55,233
(őrült nevetés)

221
00:11:55,433 --> 00:11:56,500
( zúgó elektromosság )

222
00:12:11,166 --> 00:12:13,033
Kutya:
TUDOD, LOLA, TANULMÁNYI MŰSOR

223
00:12:13,233 --> 00:12:15,800
AZ A REGGELI A LEGJOBB
A NAP FONTOS ÉTKEZÉSE.

224
00:12:16,000 --> 00:12:19,800
KIVÉVE TALÁN
EBÉD ÉS VACSORA.

225
00:12:20,000 --> 00:12:21,600
HOZZ BE, bébi!

226
00:12:21,800 --> 00:12:23,833
ÉPPEN VÉGEZTEM AZ ÉN
UTOLSÓ KUTATÁSI PROJEKT

227
00:12:24,033 --> 00:12:25,766
ÉS ÉHES vagyok.

228
00:12:25,966 --> 00:12:28,566
NÉZD MEG, A GENETIKUSBAN
MŰSZAKI STRUCTOJÁS.

229
00:12:28,766 --> 00:12:30,000
NEM KÖSZÖNJÜK, MI VAGYUNK
PALACSINTÁT.

230
00:12:39,366 --> 00:12:43,500
Ó, a palacsinta mézet jelent,
HI-HO-DIGGITY.

231
00:12:56,700 --> 00:12:58,533
MÉZEM, MÉZEM, MÉZEM,
Drágám, IMÁDOM A MÉZET!

232
00:12:58,733 --> 00:13:01,533
ELÉG IS ELÉG!

233
00:13:01,733 --> 00:13:05,033
TUDOM ÉS ÉN
NEM VOLT ELÉG.

234
00:13:05,233 --> 00:13:08,100
KUTYA, A MÉZ NEM NŐ
A FAKON, TUDOD.

235
00:13:08,300 --> 00:13:10,066
A MÉZ NEM
FÁN NÖVEKEDNI.

236
00:13:10,266 --> 00:13:12,033
A PÉNZ NEM
FÁN NÖVEKEDNI.

237
00:13:12,233 --> 00:13:14,166
HOGY MI A JÓ
MINDEZEK A FÁK?

238
00:13:14,366 --> 00:13:16,266
( morog )

239
00:13:16,466 --> 00:13:18,233
KUTYA, MÉHEK MÉZET KÉSZÜK.

240
00:13:18,433 --> 00:13:21,066
TÉNYLEG KAPHOZ LEHET
MÉHEK MÉZKÉSZÍTÉSRE

241
00:13:21,266 --> 00:13:22,100
PONT A TIEDBEN
SAJÁT KERET.

242
00:13:24,066 --> 00:13:25,933
Drágám, édesem, SZÉM, KÉPES lennék
MINDEN IDŐT EGYEN!

243
00:13:27,466 --> 00:13:30,033
BIZTOSAN CSÖKKENNE A KÖLTSÉGEKET.

244
00:13:30,233 --> 00:13:33,766
Ó, MÉZ ELMENT.

245
00:13:33,966 --> 00:13:35,900
CSINÁLJUK!

246
00:13:37,433 --> 00:13:38,900
Macska:
VÉD EZNEK VÉGRE.

247
00:13:39,100 --> 00:13:40,333
TE VISZED...
CSAK HÚZD SZÉRE, KUTYA.

248
00:13:40,533 --> 00:13:42,166
KÖNNYŰ, KÖNNYŰ, KÖNNYŰ.

249
00:13:42,366 --> 00:13:44,400
( kiabál )

250
00:13:48,666 --> 00:13:49,500
HÚ!

251
00:13:51,166 --> 00:13:52,733
( nyögve )

252
00:14:04,033 --> 00:14:05,300
HA-HA!

253
00:14:55,333 --> 00:14:57,700
Lola:
Nos, fiúk, ITT VAN.

254
00:14:57,900 --> 00:15:01,766
A LEGÚJABB KUTATÁSI PROJEKTEM
ÉS AZ ELSŐ MÉHESÜK.

255
00:15:01,966 --> 00:15:05,000
GYÖNYÖRŰ.

256
00:15:05,200 --> 00:15:07,366
IGEN, DE EZ AZ ÉRZÉS
VALAMI HIÁNYZIK.

257
00:15:07,566 --> 00:15:09,000
NEM TUDOM RAJTA A MANCSAM.

258
00:15:09,200 --> 00:15:10,566
MÉHEK?

259
00:15:10,766 --> 00:15:12,233
HÁT, GONDOLTAM
MŰHOLDTÉNYÉR

260
00:15:12,433 --> 00:15:14,200
DE IGEN, MÉHEK
IS JÓ LENNE.

261
00:15:14,400 --> 00:15:17,033
IGEN, HOGY KÜNK
A MÉHEKET MEGSZERZNI, PROFESSZOR?

262
00:15:17,233 --> 00:15:18,700
IGEN, KÖVESSEN EL
A MÉHEK KÖVETÉSE.

263
00:15:42,433 --> 00:15:44,333
Macska:
NEM LÁTOM ŐKET.

264
00:15:44,533 --> 00:15:45,566
Kutya:
ÉREZEK VALAMIT.

265
00:15:45,766 --> 00:15:47,466
A MÉHEK SZŐRÖSEK?

266
00:15:47,666 --> 00:15:49,766
Lola:
A MELLKÜK
LEGYEN HAJ.

267
00:15:49,966 --> 00:15:51,800
Kutya:
RÓLUNK VAN
NYOLC LÁB MAGAS?

268
00:15:52,000 --> 00:15:52,900
(üvölt)

269
00:16:02,466 --> 00:16:04,300
NÉZD, ITT VAN.

270
00:16:04,500 --> 00:16:05,733
ELFOGLALTAK
MÉHEKKÉNT.

271
00:16:05,933 --> 00:16:07,400
KIT ÉRDEKEL?

272
00:16:07,600 --> 00:16:08,966
HOGYAN SZEREZZÜK MEG ŐKET
A HIVE-BE?

273
00:16:09,166 --> 00:16:11,233
MEG KELL MEGGYŐZNÜNK
MOZGATNI.

274
00:16:11,433 --> 00:16:12,733
NINCS PROBLÉMA-O.

275
00:16:12,933 --> 00:16:15,600
Tartsa meg – CSINÁLJUK
EZ JOGA.

276
00:16:20,066 --> 00:16:21,900
Kutya:
BIZTOS vagy EBBEN, LOLA?

277
00:16:22,100 --> 00:16:23,900
Lola:
Fogadj, hogy én vagyok, bébi,
MONDD EL VALAMIT...

278
00:16:24,100 --> 00:16:25,533
KI MÉG MÉH
HALLGATNI?

279
00:16:25,733 --> 00:16:27,766
EZ VAN
MEGALÁZÓ.

280
00:16:27,966 --> 00:16:29,433
GYERÜNK.

281
00:16:29,633 --> 00:16:31,166
Á-Á-ÁÁ-ÁÁ!

282
00:16:31,366 --> 00:16:34,666
Ó, A SÁRGA
KIADJA A SZEMET.

283
00:16:34,866 --> 00:16:36,566
Kutya:
HOL VAN A MÉHEK?

284
00:16:41,600 --> 00:16:42,600
MEGTALÁLTAK ŐKET.

285
00:16:42,800 --> 00:16:43,533
VÁRJ... VÁRJ.

286
00:16:47,766 --> 00:16:48,933
CSAK KÖVESSE A VEZETÉSEMET.

287
00:16:49,133 --> 00:16:52,033
JÓ DÉLUTÁT, FELSÉGED.

288
00:16:52,233 --> 00:16:54,500
KÉSZEN VAN ARRA
ARANY LEHETŐSÉG?

289
00:16:57,566 --> 00:17:00,366
CSAK NÉZZE MEG EZT A SZÉPSÉGET.

290
00:17:00,566 --> 00:17:03,000
EGY PALOTÁHOZ MÉG
EGY KIRÁLYNŐ.

291
00:17:03,200 --> 00:17:08,900
MÉH... IGEN... A TÖKÉLETES
MÉHES A TÖKÉLETES MÉHEKÉRT.

292
00:17:09,099 --> 00:17:10,933
IGEN, TELJES,
KÖZEL A VÁSÁRLÁSHOZ.

293
00:17:11,133 --> 00:17:12,900
( megköszörüli a torkot )

294
00:17:13,099 --> 00:17:15,733
ÉS GONDOLKODJUK
A TELEPÍTÉSRŐL

295
00:17:15,933 --> 00:17:17,666
MŰHOLDTÉNYERÉNY.

296
00:17:17,866 --> 00:17:21,033
IGEN, EZ A MÉZSEJT AZ
SZIGORÚAN MŰSZERÁLLÁS

297
00:17:21,233 --> 00:17:24,366
ÉS EZ MINDEN A TIEDÉRT
AZ ALACSONY, ALACSONY, ALACSONY, ALACSONY

298
00:17:24,566 --> 00:17:25,566
ALACSONY ÁR...

299
00:17:25,766 --> 00:17:27,066
TELJESEN SEMMIT.

300
00:17:27,266 --> 00:17:28,566
MIT MONDSZ?

301
00:17:31,266 --> 00:17:33,300
HOGY NÉZ ki?

302
00:17:33,500 --> 00:17:36,700
NEM BESZÉLEK MÉHEN, DE AZ
SZÁMÁRA NAGYON JÓL NÉZ ki.

303
00:17:39,500 --> 00:17:43,066
Macska:
LOLA, ISMEREM A
NAGY ÖTLET, AMIKOR EGYET LÁTOK

304
00:17:43,266 --> 00:17:46,266
TERMÉSZETESEN ÁLTALÁBAN
ENYÉM, DE... JÓ MUNKÁT.

305
00:17:46,466 --> 00:17:48,166
GRACIAS, MI AMOR.

306
00:17:48,366 --> 00:17:51,600
EZ SZÉP VOLT
SIKERES KUTATÁSI PROJEKT.

307
00:17:51,800 --> 00:17:54,766
ÉS MOST AZ IDŐ
A KÖVETKEZŐEMRE.

308
00:17:54,966 --> 00:17:56,633
ADIOS, AMIGOS.

309
00:17:56,833 --> 00:17:59,333
Kutya:
MI VAN
A MÉZ?

310
00:17:59,533 --> 00:18:02,366
Ó, HELYES, Oké,
ADJ RÁ EGY HÉT.

311
00:18:02,566 --> 00:18:04,966
EGÉSZ LESZ
SOK MÉZET, MÉZEM.

312
00:18:05,166 --> 00:18:07,233
SZIA-HONEY-DIGGITY!

313
00:18:17,933 --> 00:18:19,700
A MÉZnek LENNI KELL
MÁR KÉSZ.

314
00:18:19,900 --> 00:18:23,566
Ó, IGEN, ADJ MEG
AZ ÉDES, FUNKÁS DOLGOKRÓL.

315
00:18:26,566 --> 00:18:30,800
LITLE MISS KNOW-IT-ALL
NEM MUTATTA MEG, HOGYAN CSINÁLJA EZT.

316
00:18:31,000 --> 00:18:32,400
HISZEM CSAK TE...

317
00:18:33,966 --> 00:18:35,366
YEOW!

318
00:18:45,866 --> 00:18:47,033
YEOW!

319
00:19:06,766 --> 00:19:09,866
KÉRDÉS, HOW DO WILD
HEGYI KECSÉK

320
00:19:10,066 --> 00:19:13,700
Feljutni a HEGY TETEJÉRE?

321
00:19:13,900 --> 00:19:16,266
FEL, FEL, FEL...

322
00:19:21,333 --> 00:19:22,200
BAH!

323
00:19:25,533 --> 00:19:29,733
ÚJ KÉRDÉS, HOGY A FENÉBEN
EZ A KECSKE MEG KAPJA

324
00:19:29,933 --> 00:19:31,566
A HEGY TETEJÉRE?

325
00:19:31,766 --> 00:19:32,600
(nevet)

326
00:19:41,900 --> 00:19:47,033
A TERMÉSZET VALÓBAN VARÁZSLATOS
ÉS REJTÉKES.

327
00:19:47,233 --> 00:19:48,500
LOLA!

328
00:19:48,700 --> 00:19:49,866
MI VAGY TE
KETTŐ VAN ITT?

329
00:19:50,066 --> 00:19:52,933
ÉS HOGY TE VAGY CSÚCS?

330
00:19:53,133 --> 00:19:55,333
MERT KIPRÓBÁLTUK
HOGY MÉZÜNKET SZEREZZÜK

331
00:19:55,533 --> 00:19:57,100
ÉS MEGSZÁPÍTOTTUNK.

332
00:19:57,300 --> 00:19:59,133
MIÉRT NEM TETTED
CSAK A FÜST HASZNÁLJA?

333
00:19:59,333 --> 00:20:01,033
MILYEN FÜST?

334
00:20:01,233 --> 00:20:03,666
HOPPÁ, HASZNÁLNI KELL
FÜSTGÉP.

335
00:20:03,866 --> 00:20:07,700
EZ ALT A MÉHEKET
ÉS AKKOR LEHET SZEREZNI A MÉZET.

336
00:20:07,900 --> 00:20:10,266
Oké, VALAMI ELFELEJTETT MÉG?

337
00:20:10,466 --> 00:20:13,266
AHH... NEM.

338
00:20:23,333 --> 00:20:25,400
GYÚJD BE A FÜSTGÉPET, KUTYA.

339
00:20:25,600 --> 00:20:26,333
ÉGETÉS!

340
00:20:32,133 --> 00:20:33,933
VEDD FEL A GÁZMASZKOT.

341
00:20:34,133 --> 00:20:35,766
MASZKOZÁS!

342
00:20:35,966 --> 00:20:36,800
HAGYJA MEG A BESZÉLŐT
ÍGY.

343
00:20:37,000 --> 00:20:37,966
MEGÁLLÍTÁS.

344
00:20:43,266 --> 00:20:44,266
Macska:
MINDANNYIAN ALSZAK.

345
00:20:44,466 --> 00:20:46,133
A MÉZRE, KUTYA!

346
00:20:52,333 --> 00:20:56,066
Macska:
FOLYÉKONY ARANY,
KUTYA, FOLYÉKONY ARANY.

347
00:20:57,700 --> 00:20:59,500
MÉZEM, MÉZEM, MÉZEM,
Drágám, édesem...

348
00:21:06,333 --> 00:21:08,600
NEM EGYEK
ÚJABB CSEPP.

349
00:21:08,800 --> 00:21:09,800
Nos, EZ AZ ELSŐ.

350
00:21:10,000 --> 00:21:11,833
SEGÍTS MÉZET SZEREZNI.

351
00:21:12,033 --> 00:21:14,500
DE MACSKA, MÁR MINDENT MEGVAN
A MÉZ, AMELYRE VOLT SZÜKSÉGÜNK LESZ.

352
00:21:14,700 --> 00:21:16,400
( böfög )

353
00:21:16,600 --> 00:21:20,300
KÉREM, KÉREM, KÉREM,
EZ VOLT LOLA BÉNA TERVE.

354
00:21:20,500 --> 00:21:24,066
DE A ZSeniális TERVEM
AZ ÖSSZES MÉZ ELADÁSA

355
00:21:24,266 --> 00:21:27,666
ÉS KERESSEN MILLIÓT,
Ó, NEM, NEM, EGY MILLIÁRD.

356
00:21:27,866 --> 00:21:31,033
ÉS AZTÁN A VILÁG
LÁTNI A BRILLIANCEM!

357
00:21:33,566 --> 00:21:34,933
Ó, macska...

358
00:21:35,133 --> 00:21:36,966
CSEND!

359
00:21:37,166 --> 00:21:40,666
A MÉZET ELŐTT KELL MEGSZEREZNÜNK
EZEK A HÜLYE MÉHEK FELébrednek.

360
00:21:40,866 --> 00:21:42,600
MINDEN RENDBEN.

361
00:21:42,800 --> 00:21:44,933
ÉS HAGYD BE AZT A NYEREMŐT...
ÚGY HANGOLSZ, HOGY AZOK...

362
00:21:45,133 --> 00:21:47,566
Ó... MÉHEK.

363
00:21:47,766 --> 00:21:51,400
VISSZA, VISSZA, AZ ENYÉM,
AZ ENYÉM, AZ ENYÉM MONDOM NEKED.

364
00:21:51,600 --> 00:21:53,400
Az enyém, a TIÉD, MIÉRT KIVÁL?

365
00:21:53,600 --> 00:21:56,400
Szóval AH... HOGY AZ ÚJ
EDZÉS HELYE?

366
00:21:56,600 --> 00:21:59,200
Nos, BESZETETTETTÜK A MÉZED
NEKED.

367
00:21:59,400 --> 00:22:00,433
CSAK SEGÍTSÉG.

368
00:22:04,000 --> 00:22:06,966
IGEN, BIZTOS,
CSAK VEDD KÖNNYEN.

369
00:22:07,166 --> 00:22:10,266
BEVESZÜK A MŰHOLDOT
ÉTEL NEKED...

370
00:22:13,333 --> 00:22:16,466
HOLA, MACSKA, TE NEM VAGY
HITENI

371
00:22:16,666 --> 00:22:20,133
MI EZEK A HEGYI KECSÉK
HAVE TO.

372
00:22:20,333 --> 00:22:22,533
HIHETETLEN!

373
00:22:35,300 --> 00:22:37,133
HOL VAN MACSKA?

374
00:22:46,966 --> 00:22:51,166
EGY KIS MÉZ A KOSÁRBA
ÉS EGY SKOOCH TÖBB SZÁMÁRA.

375
00:22:51,366 --> 00:22:54,366
IGAZAD van, macska
EZ EGY ZSeniális TERV.

376
00:22:54,566 --> 00:22:57,033
Ó, EMBER,
KÍVÁNOM EZT AZ ÖLÖNYET
SZÜLŐVEL JÖTT.

377
00:23:04,633 --> 00:23:07,300
[A feliratozást a THE szponzorálja
Amerikai Egyesült Államok OKTATÁSI Minisztériuma

378
00:23:07,500 --> 00:23:08,733
és NICKELODEON]

379
00:23:08,933 --> 00:23:10,633
♪ ÉS EZ EGY KIS RENDKÍVÜL KELT ♪

380
00:23:10,833 --> 00:23:12,400
♪ NINCS KÉK BUZZARD,
NINCS HÁROMSZEMŰ BÉKA ♪

381
00:23:12,600 --> 00:23:13,466
♪ CSAK EGY MACSKA, KUTYA,
KIS MACSKA ♪

382
00:23:13,666 --> 00:23:14,466
♪ MACSKA... ♪

383
00:23:14,666 --> 00:23:16,700
♪ MACSKA ♪

384
00:23:16,900 --> 00:23:19,433
♪ EGYEDÜL A VILÁGBAN
EGY KIS MACSKA VOLT. ♪

385
00:23:19,633 --> 00:23:22,166
♪ KI AZ ÚTRA
VAGY VISSZA A VÁROSBAN ♪

386
00:23:22,366 --> 00:23:23,866
♪ MINDENFÉLE KRITTEREK
MACSKA LETÉSZÍTÉSE ♪

387
00:23:24,066 --> 00:23:26,266
♪ Fölé KELL EMELKEDNEM,
MEG KELL ISMERNI ♪

388
00:23:26,466 --> 00:23:27,633
♪ EGYÜTT KELL Sétálni,
ÉNELNI KELL EZT A DALOT ♪

389
00:23:27,833 --> 00:23:29,000
♪ MACSKA... ♪

390
00:23:29,200 --> 00:23:31,733
♪ MACSKA ♪

391
00:23:31,933 --> 00:23:34,466
♪ EGYEDÜL A VILÁGBAN
EGY KIS MACSKA VOLT. ♪

392
00:23:34,666 --> 00:23:35,833
♪ MACSKA ♪

393
00:23:36,033 --> 00:23:40,200
♪ MACSKA... ♪

394
00:23:40,400 --> 00:23:42,566
[Felirata
A Feliratközpont
WGBH Oktatási Alapítvány]